- The Strain Tập Trước. - 206 hành khách đã chết...
và chúng tôi không biết được nguyên nhân. 4 hành khách sống sót...
- và chúng tôi không biết được nguyên nhân. - Phong tỏa toàn bộ khu vực...
- ...sân bay. - Đã rõ.
Tôi bảo là để anh ta qua. Tôi đã thỏa thuận với Greg...
về việc cung cấp vài thông tin và cho phép một kiện hàng y tế...
- ...qua khỏi khu vực hải quan. Chỉ thế thôi. - Đây là phần còn lại của số tiền...
- ...mà Greg đã hứa là sẽ trả cho anh. - Nói với ông ta là một trong số...
...4 người sống sót đang bệnh rất nặng. Và chúng ta cần phải cách ly toàn bộ...
...những người sống sót còn lại và bất cứ ai mà họ đã tiếp xúc ngay bây giờ.
Cô có mang theo danh sách của toàn bộ hành khách không?
- Ở đây thì không, tại sao thế? - Vì cô cần phải tìm ra...
...mọi hành khách rồi tiêu hủy xác họ...
cùng với tất cả những người mà họ đã tiếp xúc.
Tôi là Gary Arnot. Cảm ơn anh vì đã cho...
- ...con gái tôi về nhà với tôi. - Anh đang nói là có người...
- ...trả thi thể con bé lại cho anh sao? - Không, không phải thi thể con bé.
Emma còn sống. Con bé đã xuất hiện ở hiên nhà tôi lúc sáng nay.
Chúng ta cần phải phẫu thuật và tìm hiểu xem có chuyện gì...
- ...đang xảy ra bên trong cơ thể ông ấy ngay lúc này - Bệnh nhân của anh... ông ấy đi mất rồi.
- Tôi tìm thấy ông ấy rồi. - Doyle, ông đang làm gì thế?
Tránh xa ông ấy ra. Agh!
BỆNH VIỆN ST.SEBASTIAN, QUẬN QUEENS
Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì vừa xảy ra ở đây thế này?
- Anh không còn lựa chọn nào khác cả. - Em có nghe ông ta gọi tên anh không?
- Gì cơ? Không. - Ông ấy không nói gì cả.
- Ước gì ông ta đã làm thế. - Ông già ấy nói...
...phải tiêu hủy cái đầu và hỏa thiêu cái xác.
- Chúng ta có nên làm thế không? - Em đang nói gì thế?
Giờ chúng ta lại đi hỏa thiêu xác chết à?
Được rồi, chúng ta cần phải mổ ông ấy ra trước khi cả bệnh viện...
- ...xuống dưới này. - Mổ ông ta ra á?
- Tất cả chúng ta sẽ bị ngồi tù. - Đây là hành động tự vệ.
- Sẽ chẳng có ai bị ngồi tù hết. - Chuyển ông ấy đến chỗ khác thôi.
Chúng ta cần tìm một nơi để tiến hành chuyện này.
Chúng ta phải báo cáo lại thôi. Vụ này vượt quá tầm tay chúng ta rồi.
Tôi vừa giết thứ này, tôi cần phải giải thích được...
- ...tại sao tôi lại làm thế, Jim. - Em sẽ đi tìm một căn phòng.
Giúp tôi chuyển ông ấy đi nào.
Tôi muốn ghi lại chuyện này. Tôi không nghĩ...
...đây là một ý hay đâu.
Một con quái vật vừa cố giết chúng ta.
Không ghi ghiếc gì hết.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 4: It's Not For Everyone :.
Được rồi, chúng ta cần bộ dụng cụ phẫu thuật, lọ đựng mẫu và dây thun...
để cột găng tay lại.
Jim, ở lại với cái xác.
- Nếu nó chồm dậy thì sao? - Thì chạy.
- Vui ghê. - Cậu nhớ phải chạy đấy.
Nhưng nó sẽ không tỉnh dậy đâu đúng chứ?
Anh có nghĩ Redfern đã biết là có chuyện gì vừa xảy ra với ông ấy không?
Anh hy vọng là không.
Này, nếu em cần thời gian để bình tĩnh, thì để tự anh làm cũng được.
Không. Em muốn có mặt ở đó. Để tìm ra vài câu trả lời.
Để cái chết của ông ấy không trở nên vô ích.
Tốt, vì anh thật sự rất cần em.
KHU FLATBUSH, BROOKLYN
Ansel?
Em đưa bọn trẻ đến nhà chị anh đây.
Trừ khi... anh nghĩ rằng em không nên làm thế.
Không, em đưa chúng đi đi.
Đưa chúng ra khỏi nhà nhanh nhất có thể.
Bố không được khỏe. Các con cứ đi theo mẹ, được chứ?
Xin anh hãy để em gọi cho bác sĩ Barrett.
Ông ấy quen thân với gia đình mình mà,
ông ấy không như mấy gã chính phủ kia, ông ấy quan tâm đến anh.
Không, anh nghỉ ngơi rồi sẽ khỏe lại thôi.
Các con ra chờ mẹ ngoài cửa đi nhé.
Em có giúp được gì cho anh không?
Không, Annie. Hãy chăm sóc cho bọn trẻ, được chứ?
Bảo tụi nó anh xin lỗi vì dạo này hơi cộc cằn nhé?
Em sẽ nhốt Gertie vào chuồng để nó khỏi làm phiền anh.
Không. Cứ để nó ở ngoài.
Nó có thể giúp anh đỡ buồn.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 118, HARLEM
- Cuz, đồng hồ của em đâu rồi? - Câm đi.
Ha! Ha! Khỏe chứ?
- Chào buổi sáng! - Vẫn khỏe chứ?
- Mùi thơm ghê. - Tôi sẽ vỗ béo cho cậu.
- Tôi đói quá rồi. - Nhìn cậu như mấy đứa bị biếng ăn ấy.
- He! He! He! - Đâu phải ai cũng đẹp...
- ...như anh đâu anh bạn. - Đó mới chỉ là khởi đầu thôi đấy.
- Vậy hả? - Tôi vừa nghe vài tin tốt đây.
- Cảm ơn anh. - Về tiền bạc đấy.
Nói nhỏ thôi.
Có một gã ở Queens, Alonso Creem.
- Mmhm. - Hắn mua lại xe.
Nghe bảo hắn ta chi sộp lắm.
Hắn và mấy tên người Nigeria. Chuyện này ngon lành đấy cậu bạn à.
- Thật sao? - Ừ.
Vì chuyện "ngon lành" lần trước đã khiến tôi phải ngồi tù đấy.
- Mẹ về rồi đây 2 đứa! - Chúc mẹ buổi sáng tốt lành!
- Mẹ về rồi đây. 2 đứa ổn chứ? - Vâng ạ. Còn mẹ?
Oh! Xem ai ở đây này!
- Chúc cô buổi sáng tốt lành! - Cháu khỏe chứ?
Khỏe ạ. Còn cô thế nào?
Mẹ có mua loại bánh mì ngọt mà con thích này.
- Mẹ đã ghé qua hiệu bánh. - Cảm ơn mẹ.
- Con biết mẹ thích cậu ấy đến thế nào chứ? - Uh huh.
Ngày nào cậu ấy cũng gọi điện hoặc ghé thăm trong thời gian con không có nhà.
- Con biết mà mẹ. - Felix đáng yêu của cô.
Tiếp tục đi.
- Cậu ấy hay mang thực phẩm với đồ dùng đến lắm. - Trộm từ cửa hàng của ông già đấy.
- Đừng có đùa chứ. - Cháu đâu có đùa.
Không, không. Ít ít thôi nhé. Cô phải chú ý đến cân nặng nữa.
- Cô đẹp rồi mà. - Ý cháu "đẹp" là sao?
- Con muốn ăn một chút không? - Không ạ.
- Cảm ơn mẹ. - Không có gì con yêu.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN
Ah. Ông Eichorst.
Ông Palmer.
Cậu Fitzwilliam, giờ ông Eichorst đã đến đây,
cậu đưa vị khách của chúng ta vào đây được không?
Vậy...
Dutch Velders. Đã tự giới thiệu rằng mình là một chiến binh internet tự do.
Và khẳng định rằng cậu ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.
Có hơi lập dị, nhưng nghe nói cực kỳ được việc.
Dutch Velders, Mr. Palmer.
Xin chào, cô Velders.
Xin lỗi, không ai cho tôi biết cô là phụ nữ.
- Tôi nghe câu đó nhiều rồi. - Sau thảm họa Regis Air...
...thị trường chứng khoáng tụt dốc không phanh.
Và sau đó, như tất cả chúng ta đã biết,
tổng giám đốc của Regis Air đã tự sát.
Giờ thì cộng đồng mạng đang sôi sục về chuyện che đậy...
...và lụn bại của tập đoàn đã che đậy cái chết của những hành khách,
sự sụp đổ của thị trường chứng khoán và có khả năng...
...ngành hàng không quốc gia sẽ tạm thời bị đình chỉ...
Một nhóm người trên mạng, nhóm "Những Cư Dân Tự Do" đang lên kế hoạch...
...có một chiến dịch lớn với mục đích hack và đánh sập trang web...
...của tập đoàn lớn nhất thành phố New York.
Điều đó có đáng tin không cô Velders?
Heh! Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra...
...nếu họ có đủ sự thù ghét để biến nó thành động lực, ông Palmer.
Nhưng đó phải là người cực kỳ thông minh,
mới có thể tìm được cách nhấn chìm các máy chủ.
Rất tốn thời gian và cần sự khiên nhẫn.
Nhưng chuyện là, cái nhóm đó đã tìm đến tôi.
Tôi là người duy nhất có thể làm tốc độ internet...
...chậm hơn cả đường dây điện thoại. Nếu trên đời có người khác làm được như thế...
- ...thì chính tôi đã dạy cho họ. - Cô ấy muốn nhận lấy danh tiếng.
Và tôi muốn nhận tiền nữa.
Phải chậm đến mức gửi hình ảnh hoặc là làm bất cứ điều gì...
...đều không thể được.
Chắc rồi.
Ngày nay thật khó khăn để che giấu những bí mật xấu xa, đúng chứ?
- Vậy có thỏa thuận hay không đây? - Có. Cô đã được thuê.
Cảm ơn vì đã đến đây.
Jim, ghi hình lại đi. Dùng điện thoại của tôi ấy, nhưng nhớ phải cẩn thận.
- Đừng đến gần chỗ máu me. - Chuyện đó sẽ không bao giờ...
- ...xảy ra đâu. - Mấy con giun sao rồi?
Em không biết, nhưng nhìn này.
Những cái nếp này, có vẻ như nó có chức năng gì đó.
Nếp tiền đình. Nếu nhiệt độ cơ thể tăng quá cao...
...thì rất nhiều nhiệt sẽ được thoát ra ngoài qua nơi đó.
Cơ quan... sinh dục của ông ấy đã biến mất.
Hệ bài tiết của ông ấy đã hợp nhất qua một lỗ huyệt duy nhất.
- Liệu tôi có muốn biết không thế? - Uh, bò sát, chim...
...các loài động vật bậc thấp khác thì việc tiểu tiện và đại tiện...
- ...đều thông qua cùng một vị trí. - Chà, dễ thương ghê.
Rất thuận tiện.
Mổ ông ấy ra nào.
Jim, đến gần hơn rồi quay cái này đi.
Phổi đã khô hoàn toàn.
Dán nhãn vào nó đi.
Ghi vào nhãn là gì bây giờ?
Uh, tim đã bị co lại.
Toàn bộ động mạch đều bị hoại tử nhưng...
các cấu trúc hình ống này có vẻ vẫn rất khỏe mạnh.
Đây là một hệ tuần hoàn hoàn toàn mới.
Một lớp thịt mới,
nhưng nó rất đối xứng chứ không phải ngẫu nhiên hay do bệnh gây ra.
Đây là sụn bám.
Một hệ cơ quan hoàn toàn mới...
...đã được tạo ra để hỗ trợ cho cái vòi hút này.
Ugh - đó là thuật ngữ của cái thứ đó sao? Vòi hút?
Mới nhìn thôi mà tôi cũng muốn nghẹn họng rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi! Cái mùi quái quỷ gì thế?
- Chất thải ammonia. Giống như phân chim. - Hệt như mùi trên máy bay.
- Và xác của Bishop. - Đủ rồi.
Chuyện này thật kinh tởm.
Đi... đi trình báo đi, Eph, trình báo chuyện chết tiệt này đi!
- Jim... - Không, cái thứ này vừa mới...
...phóng ra một con trăn dài 2 mét từ miệng và trym nó thì biến mất...
...và nó thải đầy ra một mớ cặn bã...
...khắp bàn mổ và hai người thì cứ sờ tay vào cả cơ thể nó.
Ý tôi là. Chúa ơi. Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Đó là một cơ chế ký sinh trùng.
Nó đã thiết lập lại toàn bộ cấu tạo cơ thể người.
- Tại sao? Tại sao nó lại làm thế chứ? - Để nó có thể sinh sản.
Và khiến vật chủ của nó chết dần chết mòn.
Chào ông Farrell.
Tôi phát mệt vì phải lên đây hoài rồi đấy bà già à.
- Tôi xin lỗi. - Bà lúc nào cũng xin lỗi...
nhưng chẳng bao giờ thay đổi cả. Tôi phải nói với bà bao nhiêu...
...lần nữa là không được bỏ rác tái chế ở hành lang chứ.
Sẽ có nguy cơ bị hỏa hoạn đấy.
Gus. Chào cậu. Tôi không biết là cậu đã quay về rồi đấy.
Tôi tưởng chúng tôi đã trả tiền nhà tháng này rồi.
Tôi có nhận được đâu...
Mày có mang tiền nhà xuống đóng không?
Có.
Em thề mà.
- Con xin lỗi mẹ một chút. - Được rồi.
Nếu tôi không đưa đủ tiền nhà đúng hạn,
thì chủ tòa nhà sẽ đập tôi nhừ tử, tất cả mọi người đều có cấp trên mà,
- dù đúng hay sai... - Chúng ta không nói đến chuyện...
...tiền thuê nhà vào lúc này mà là về cái cách ông...
...nói chuyện với mẹ tôi. Ờ, thấy vui lắm hả?
Vì nếu bà ấy...
...cho tôi biết là ông nói kiểu đó với bà ấy lần nữa...
thì người ta sẽ tìm thấy xác ông...
...ở một trong những cái thùng rác tái chế mà ông hết mực yêu quý đấy.
Giờ thì tiền thuê nhà đây.
Và cả cho tháng tiếp tới nữa.
Cần tôi giúp gì không cậu bạn?
Ê.
Ông để quên thứ gì này.
Vì một hành tinh xanh!
Giờ thì đi gặp gã đó với mấy tên người Nigeria nào.
Ansel, em về rồi đây!
Em đưa bọn trẻ đến đó rồi!
Ansel?
Em để lại cái áo này cho anh mặc mà.
Em nghĩ là...
...hôm nay anh thay bộ đồ ngủ của anh ra được rồi đấy.
Huh... bố dẫn mày đi dạo rồi ạ?
Tuyệt thật.
Hôm nay ai cũng được hít thở không khí trong lành.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Con phải e sợ ai đây?
Không ai cả.
Không ai cả. Con không sợ.
Ansel?
Ansel, là anh sao?
Anh ổn chứ?
Anh yêu, anh đang trốn tránh em đấy à?
Tại sao anh lại làm thế chứ?
Đức Mẹ Mary hãy sánh bước cùng con.
Ansel? Anh yêu?
Có chuyện gì xảy ra với anh thế?
Em muốn giúp anh.
Xin hãy để em giúp anh. Làm ơn đi mà.
- Raaaah! - Chạy đi.
Chạy đi, Annie! Anh xin em đấy!
Đi đi!
Đừng đến gần anh. Đừng bao giờ quay về đây nữa!
Giọng nói trong đầu anh...
...đang bảo anh hãy xé toạc cổ họng em và uống máu em.
Anh cần em...
...hãy khóa cửa rồi chạy ngay đi, Ann Marie.
Dù cho anh có nói gì.
Làm ơn đi, Annie! Chạy thật xa vào!
Ahhhh!
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 118, HARLEM
- Hôm nay tôi đóng cửa rồi! - Mới sáng mà.
Cảm ơn cậu vì sự quan sát sâu sắc đó.
- Tôi có cái này cho ông đây. - Hôm nay thì không.
Hm.
Tôi không mua lại tài sản của chính tôi.
Tôi mang trả nó cho ông mà.
Tôi nghĩ rằng đó là tin tốt duy nhất...
...mà ngày hôm nay mang lại.
Không cần cảm ơn đâu.
Đồ khốn.
Đáng lẽ anh nên nghe theo ông già đó.
Đưa cái tủ đó đi rồi tiêu hủy nó.
Giờ thì nó đã biến mất.
Và có một căn bệnh dịch đang lây lan khắp thành phố.
- Giờ thì sao đây? - Chúng ta sẽ ra khỏi đây...
...và chúng ta... sẽ ngăn chặn thứ này.
Bằng cách nào đó. Nếu thậm chí không có ai muốn giúp đỡ.
Bằng cách nào chứ?
Anh không biết.
Đây là lỗi của tôi.
- Không phải đâu. - Không, Eph. Phải đấy.
Tôi đã cho chiếc xe đó đi qua...
...lúc ở sân bay sau khi anh phong tỏa toàn bộ khu vực ấy.
Tôi đã được trả tiền để làm thế. Cái hòm đó ở bên trong chiếc xe.
Gì cơ?
- Tôi khánh kiệt rồi. - Điều đó thì có liên quan gì...
- ...đến chuyện anh cho cái hòm đi qua? - Kể từ đầu đi.
Có một gã tên Gregg Nelson đã tiếp cận tôi ở một buổi hội thảo...
...y tế. Ý tôi là, hắn ta chỉ muôn bán cho CDC...
...vài thiết bị, và vài ý tưởng về các hợp đồng với chính phủ.
Ý tôi là, tôi nghĩ họ đã nhắm vào tôi. Tôi... Tôi chắc chắn như thế.
- Ai đã nhắm vào anh? - Họ biết về khoản nợ của tôi,
được chứ? Họ biết về mọi chuyện mà...
Sylvia đang phải trải qua. Tôi không rõ là bằng cách nào nhưng họ đều biết hết.
Ý tôi là, tôi đã nợ rất nhiều tiền từ trước khi cô ấy bị bệnh.
- Nhưng sau đó với những hóa đơn tiền chữa trị. - Anh có bảo hiểm cơ mà.
Sylvia đang chết dần. Tế bào ung thư đã lan khắp cơ thể rồi.
Chúng tôi đã tiến hành mọi phương pháp điều trị và sau đó chúng tôi cứ tiếp tục như thế.
Chúng tôi làm mọi thứ mà chúng tôi nghĩ rằng nó sẽ có tác dụng...
- và giá tiền thì đúng là điên rồ. - Cậu đang nói rằng dịch bệnh lây lan...
...là do có kẻ cố ý gây ra? Có kẻ đã lên kế hoạch cho chuyện này?
- Có phải ý cậu là thế không? - Tôi không biết!
Tôi không biết. Được chứ? Họ trả cho tôi một ít...
...tiền để giúp họ một chuyện. Rồi những chuyện đó...
- ...cứ ngày một lớn dần lên. - Và cậu chờ đến bây giờ...
- ...mới cho bọn tôi biết sao? - Họ muốn tôi giúp đưa một cái hòm...
...rời khỏi sân bay! Chỉ một cái hòm!
Trong đó toàn đất. Máy quét không cho ra kết quả tiêu cực gì. Chỉ toàn đất mà thôi!
Tôi sẽ không làm hại ai cả! Hai người hiểu tôi mà.
Chúng ta đã làm bạn suốt 10 năm trời rồi. Thôi nào, làm ơn đi mà.
Họ đưa cỗ quan tài đó đi đâu?
- Anh... Anh không biết. - Ai đứng đằng sau tất cả những chuyện này.
Một lão già đáng sợ...
Một gã người Đức. Ông ấy đã đe dọa tôi.
Thôi nào. Tôi ở đội của 2 người mà.
Có thể anh không hiểu được điều này Eph,
nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giữ lấy sự sống cho vợ tôi...
Đến chỗ vợ cậu đi.
Gọi cho Barnes. Gọi cảnh sát. Tôi không quan tâm.
Agh...
Với tôi cậu đã chết rồi.
Anh không thể làm được gì nữa cả.
Không.
Đưa cái điện thoại cho em.
Nora, làm ơn đi mà.
Anh không quen cái người trong đó.
Anh hãy nghĩ đến chuyện anh ấy đã tuyệt vọng tới mức nào mới làm chuyện như thế...
Xin em đừng nói đỡ cho cậu ta nữa.
Em chỉ đang cố hiểu cảm giác người mà em rất yêu thương...
...sắp phải chết. Những việc mà em có thể làm để ngăn chặn điều đó.
Chúng ta cần phải tìm một nạn nhân khác.
Setrakian bảo ông ấy biết những thi thể sẽ đi đến đâu.
Quay về với người thân của họ.
Emma Arnot. Bố con bé, Chúa ơi...
Chúng ta sẽ đưa con bé đến bệnh viện. Tiến hành vài xét nghiệm.
Rồi sau đó sẽ quay lại video của cả Redfern và con bé.
Em chưa từng quen với chiếc xe này.
Em biết là anh đổi cái đồng hồ Rolex của anh lấy nó hồi...
Ừ. Em biết. Em biết mà.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 60, MANHATTAN
- Mới đây mà thấy nhớ cậu rồi đấy! - Ha! Ha! Ha!
Tao hy vọng là mày không phải chịu đau đớn.
Ansel đang bị ốm.
Có thứ gì đó đang hành hạ anh ấy.
Từ bên trong cơ thể.
Có Chúa mới biết anh ấy đã nhìn thấy thứ gì trên chiếc máy bay đó.
Cái máy bay trời đánh đó!
Giống như tên lửa càn quét mọi thứ.
Tao đã hỏi anh ấy. Mày cũng nghe thấy mà, nhưng...
đôi khi ta không thể...
nói về những điều mà ta nhìn thấy.
Xin chào? Ann Marie?
Ôi Chúa ơi.
Chào cô. Tôi là Trip Taylor, hàng xóm của cô.
- Wow. Dọn vườn cho mùa đông à? - Anh muốn gì thế anh Taylor?
Được rồi, tôi chính thức phát điên vì tiếng ồn đó rồi đấy.
Hoặc là cô thả con chó ra để nó ngậm miệng lại,
hoặc là, tôi không biết nữa, có lẽ hãy dạy bảo nó...
...khi nó bị nhốt trong nhà kho. Đây đâu phải là khoa học tên lửa...
Thật đáng xấu hổ khi nuôi một con chó và không dạy dỗ nó tử tế.
Và nhân tiện nói đến mấy con thú dơ bẩn, tụi báo chí đỗ xe...
...trước nhà cô đã sử dụng bụi cây trinh nữ của tôi làm nơi tiểu tiện đấy.
Cảm ơn rất nhiều vì chuyện đó nhé.
Tôi không nghĩ là anh cần phải lo lắng...
- ...về chuyện con chó nữa đâu. - Chồng cô cũng nói hệt như thế...
...vào lần đầu tiên con chó của cô xới nát khu vườn nhà tôi.
Ý anh là sao?
Nó vào nhà tôi mà không được phép.
- Ông đánh con chó của tôi sao? - Tôi đâu có nói thế.
Được rồi. Tôi gọi cảnh sát đây.
- Quá sức chịu đựng rồi. - Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Xin hãy tha lỗi cho tôi.
Nếu anh muốn vào trong đó...
và dạy dỗ nó vài điều...
Thì tôi sẽ không bênh vực gì đâu.
Anh đã nói đúng về chuyện đó.
Tốt.
Ôi Chúa ơi. Này! Này! Whoa!
Whoa! Cô đang làm gì thế?
Cái quái gì thế?
Ahhh! Không! Không! Ôi Chúa ơi!
QUỐC LỘ 46, THÀNH PHỐ LONG ISLAND, QUẬN QUEENS
Chào các anh, xin lỗi vì đã cắt ngang.
- Anh nghĩ bọn tôi đã mở cửa tiệm rồi sao? - Tôi có đồ cần bán đây.
Tôi nghe nói các anh có một phòng trưng bày tuyệt lắm.
- Và bọn tôi muốn thêm vào đó. - Thế sao?
Hàng ở phía sau ấy.
Nghe này, đây không phải là lúc thích hợp, được chứ? Điện thoại bị hỏng.
- Mạng thì rớt, chỉ... - Nhưng bọn tôi đã đến đây rồi.
Ý tôi là, nếu anh nghĩ bọn tôi không đủ đô để làm ăn với anh...
- ...thì bọn tôi đi đây. - Chờ đã.
Đó là một chiếc Mercedes SUV mới cóng.
Để xem mấy anh có gì nào.
Ngoài này lạnh còn hơn quỷ nữa đúng chứ? Ha! Ha!
Xin cứ tự nhiên thử hàng.
Gì cơ?
Vẫn còn cái nôi em bé ở đằng sau.
- Tôi không tính thêm tiền cho cái đó đâu. - Ha! Ha! Ha!
- 400 đây. - Cái gì đây?
- Bọn tôi nghe nói anh trả 1000 đô. - 400. Có lấy hay không đây?
- Có. - Không.
Bọn tôi còn phải đến những chỗ khác nữa. Lên xe đi.
Nói chuyện riêng chút được không?
Tôi nên đá nát cái mông bự của anh.
Mắc mớ gì lúc nào cũng nhắc đến cái mông của tôi thế hả?
Đừng lôi cái mông tôi vào chuyện này. Chúng ta đến đây rồi thì làm cho xong luôn đi
Cái thằng răng bạc gớm ghiếc đó có thể trả cho...
...chúng ta hơn 400 đô bèo ngay lúc này đấy.
- Anh có mang súng theo chứ? - Luôn sẵn sàng mà.
Bọn tôi đi đây.
800.
Lần tới nhớ mang một chiếc ngon lành hơn đến nhé.
Chắc chắn rồi.
Heh! Heh! Heh!
Xin lỗi vì đã đánh thức ngài. Người ngài hẹn gặp đã đến rồi.
Tôi đâu có ngủ. Thật ra tôi phải nhắm lại vì khi mở mắt rất đau.
Tôi xin lỗi.
Hàng sẽ đến đúng giờ. Sẽ sớm tới thôi.
Hầu hết các tháp phát sóng trong thành phố đều đang gặp trục trặc.
7 máy chủ internet lớn nhất đã bị sập.
Mọi loại mạng xã hội đều không dùng được nữa.
Mmhm? Cô gái đó đúng là được việc đến ngạc nhiên. Huh.
Được rồi. Đưa Maggie vào đi.
Bộ trưởng Pierson, Ngài Palmer.
Xin thứ lỗi cho tôi, Maggie.
- Eldritch. - Tôi biết. Đừng lo.
Tôi sẽ khỏe lại sớm thôi. Mời bà ngồi.
Hôm nay tôi nhận được một cuộc gọi từ Nhà Trắng,
một cuộc gọi khẩn cấp. Bà phải được biết về chuyện...
đã xảy ra trên chiếc máy bay đó. Họ sẽ không bao giờ cho bà biết đâu,
nhưng tôi cảm thấy rằng bà bắt buộc phải biết được chuyện này.
Quân đội Mỹ đã chuyển toàn bộ số thi thể...
...khỏi nhà xác vào lúc nửa đêm.
Tại sao bọn họ lại làm thế chứ?
Một vũ khí sinh học tuyệt mật...
...đã bị rò rỉ trên chuyến bay đó.
Một sai lầm bi kịch với một tỷ lệ thương vong kinh hoàng.
Nhưng giờ đây chúng ta sẽ làm những chuyện cần phải làm.
Không được hèn nhát hay do dự.
Những con người tội nghiệp.
Điều khiến bà trở nên quyền lực và vượt trội...
cũng là điều khiến bà cảm thấy đau khổ khi đưa ra những quyết định như thế này...
...chính là lòng nhân từ của bà.
Maggie,
bọn tôi cần bà phải đặt đất nước chúng ta lên hàng đầu.
Chứ không phải cái đất nước khốn nạn mà chúng ta đang giả vờ tạo dựng,
mà là đất nước thật sự,
một đất nước mà bà hiểu rất rõ.
Tôi nhìn thấy điều đó ở bà ngay từ lúc bắt đầu,
có năng lực thấu hiểu tường tận gốc rễ mọi sự việc.
Tôi nợ ông cả sự nghiệp của tôi, Eldritch.
- Còn vũ khí sinh học đó thì sao? - Gây chết người ở mức độ cao,
nhưng nhanh chóng tan biến; được thiết kế để quân đội của chúng ta...
...có thể sử dụng nó trong chiến trường. Đó là lý do không ai tìm thấy nó.
Nó biến mất rồi. Không còn nữa.
Bà sẽ đồng lòng cùng tôi trong chuyện này chứ, Maggie?
Vâng, dĩ nhiên rồi. Bất cứ điều gì mà ông cần.
- Ông ổn chứ? - Tôi không thể nói hết được sự hiếm có...
...và đáng giá...
Có chuyện gì thế? Maggie đâu rồi?
Ngài đã bị ngất thưa ngài.
Sau khi đảm bảo rằng ngài vẫn ổn thì Bộ trưởng Pierson đã rời đi rồi.
Ngài Palmer. Lá gan mới của ngài đã được chuyển đến rồi,
tình trạng của nó rất hoàn hảo.
Chúng ta cần phải chuẩn bị phẫu thuật cho ngài ngay bây giờ.
Eichorst có biết chuyện đang xảy ra với tôi không?
Chúng tôi không liên lạc được với ông ta thưa ngài.
Họ đã quên mất họ cần tôi đến mức nào rồi sao?
Tại sao họ lại làm thế này chứ?
Họ đã hứa với tôi một phép màu.
Chúng tôi có một lá gan khỏe mạnh cho ngài. Đó chính là phép màu.
Eldritch, ngài đang bị suy gan cấp.
Được rồi. Ông đã có sự đồng ý của tôi. Tiến hành đi.
Tuyệt vời. Đưa ngài ấy vào phòng phẫu thuật thôi.
QUỐC LỘ TUDORS, KHU VỰC JAMAICA, QUẬN QUEENS - Xin chào?
QUỐC LỘ TUDORS, KHU VỰC JAMAICA, QUẬN QUEENS - Tôi là Ephraim Goodweather đến từ CDC.
Anh Arnot?
Emma?
Arnot! Này!
Ôi Chúa ơi!
Ahhh! Chúa ơi!
Tránh ra đi! Hắn ở ngay đằng sau con bé thôi!
Chúng cần phải tìm nơi trú ẩn trước khi mặt trời mọc. Tránh ra đi!
Tránh đường đi nào!
Sabia mea fredoneaza de argint.
Em không sao chứ? Em ổn chứ?
- Tránh xa mấy cái xác ra. - Mấy con giun, đừng để chúng...
- ...chạm vào hai người. - Ông đã làm gì thế?
Ngoài mấy thứ khác ra thì tôi vừa cứu mạng cô đấy.
- Chúng tôi có nguồn lực, các giao thức nhất định. - Trong chuyện này thì không.
Không còn cách nào khác đâu.
Em không thể ở lại dưới này được.
Có 2 thùng chứa đầy xăng trong garage đấy.
Chúng ta phải xử lý triệt để.
Hãy hỏa thiêu chúng.
Nora.
Không. Đừng. Để em đi đi.
Không. Anh xin em đấy.
Chúng ta sẽ không làm chuyện này.
Anh và em đã nói về chuyện tìm kiếm một loại thuốc chữa mà.
Đó là trước khi chúng ta biết nó lây lan nhanh đến mức nào.
Chúng ta phải hợp tác cùng ông ta. Đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Oh, thôi nào, Eph! Chúng ta không tiêu hủy...
...bệnh nhân khi có bệnh dịch.
Người Trung Quốc tiêu hủy số lượng lớn gia cầm ở Hong Kong...
...sau khi xảy ra cúm. Đó là một việc làm có trách nhiệm.
Chúng ta không săn đuổi con người.
Nhưng bọn họ săn đuổi chúng ta!
Vậy em nghĩ số máu đó ở đâu ra?
Arnot đang ở bên ngoài tàn sát những người vô tội.
Nora, làm ơn đi mà...
Con bé vẫn còn rất nhỏ.
Ý em là Emma bao nhiêu tuổi rồi? Cao nhất là 8 tuổi đúng chứ?
- Con bé bị ốm nhưng... - Không, nó chết rồi.
Có thứ gì đó bên trong cơ thể con bé.
Cơ thể nó bị kiểm soát bởi một loại virus.
Đây là chuyện mà chúng ta sẽ làm. Người dân New York tin tưởng...
...chúng ta điều tra và loại bỏ...
mối đe dọa đến sức khỏe của họ. Và lúc này, khi mọi chuyện...
...đã dần sáng tỏ, chúng ta lại bỏ chạy sao?
Em sẽ không làm chuyện này đâu. Em sẽ không làm thế.
Em thà chết vì căn bệnh dịch này...
...còn hơn là phải giết người!
Chuyện này... không dành cho tất cả mọi người.
Ông sẽ giết toàn bộ những người trong danh sách của ông à?
Đúng thế.
Chắc hẳn cô sẽ không ở lại cùng chúng tôi nhỉ.
Không.
Xin em hãy bình an vô sự.
Hứa với anh đi.
Phải có cách nào đó khác chứ.
Một vài bộ não... không thể thay đổi nhanh chóng được.
Tôi có thể thấy anh yêu cô ấy vì điều đó...
Nhưng anh phải buông tay cô ấy thôi.
Lấy xăng dầu đi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam